Французско-русский фразеологический словарь - voler dans les plumes à qn

прост.

(voler {или foncer, voltiger} dans les plumes à {или de} qn)

наброситься на кого-либо

{...} Il n'est pas possible ... Au lieu de lui voler dans les plumes, j'entends Édith lui répondre suave: "Tu crois? J'en suis sûr. Couche avec lui si ça t'amuse, mais pour le métier, il n'a rien dans le ventre. Tu as raison, Henri, je crois bien que je me suis trompée. C'est une panne". (S. Berteaut, Piaf.) — Он никуда не годится ... Я думала, что Эдит вцепится ему в волосы, но вместо этого она произнесла с нежностью: Ты так считаешь? Уверен. Спи с ним, если он тебе нравится, но в профессиональном смысле ему ничего не светит. Ты прав, Анри, пожалуй, я действительно ошиблась, это бездарность.